1
00:01:23,000 --> 00:01:24,710
La primera vez que maté a alguien.

2
00:01:24,919 --> 00:01:29,048
estaba de regreso cuando todavía estaba
Sólo un pequeño mocoso.

3
00:01:36,013 --> 00:01:38,683
solo queria ver que
ese tipo de puntaje era como.

4
00:01:42,103 --> 00:01:44,188
¿Por qué renuncias, Jair?

5
00:01:46,857 --> 00:01:50,403
Un día, de repente, se me saltaron las lágrimas.

6
00:01:50,611 --> 00:01:53,239
Entonces dije, uno más y cierro el negocio.

7
00:01:54,699 --> 00:01:57,493
No tengo ni idea de lo que quieres decir.

8
00:01:57,702 --> 00:02:01,497
pero tengo tu partido de despedida
todo listo para ti. Échale un vistazo.

9
00:02:01,706 --> 00:02:06,877
Junior, nunca he usado más
de un disparo a cualquier presa que haya perseguido.

10
00:02:07,086 --> 00:02:08,254
¿Me lees?

11
00:02:08,462 --> 00:02:11,632
No hay problema, Jair. Échale un vistazo.

12
00:02:11,841 --> 00:02:13,843
Un cubo de basura, un convicto fugitivo incivilizado...

13
00:02:14,051 --> 00:02:16,012
...un policía cabrón y de mierda...

14
00:02:16,220 --> 00:02:18,514
...y un astuto Monstruo punk.

15
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
Estas son las manchas de basura
que me han hecho un número.

16
00:02:22,685 --> 00:02:25,521
Puedes estar satisfecho con cualquiera de ellos.

17
00:02:27,064 --> 00:02:30,651
¿Dónde podrían estar? ¿Como, digamos, este?

18
00:02:33,362 --> 00:02:36,407
Ella se mueve por todos lados.

19
00:02:36,615 --> 00:02:41,078
Se dice que ella se dirige
Siga recto por la Ruta 331, en dirección norte.

20
00:02:41,287 --> 00:02:44,206
Ella pasará por aquí pasado mañana,
y dirigirnos a Arénpolis.

21
00:02:44,415 --> 00:02:48,169
¿Oh? ¿Cuál es la marca de derrape más grande?

22
00:02:50,129 --> 00:02:51,964
Me cuesta creerlo.

23
00:02:52,798 --> 00:02:55,593
Su cara parece preguntar,
"¿Es justo para mí estar vivo?"

24
00:02:55,801 --> 00:02:59,221
¿Yo se, verdad? Pero él está en Man,
haciendo lo que le place.

25
00:02:59,430 --> 00:03:01,640
Eso está mal.

26
00:03:01,849 --> 00:03:06,854
¿No crees que un personaje
¿Así debería ser el primero en morir?

27
00:03:07,480 --> 00:03:08,981
Entonces está arreglado.

28
00:03:15,488 --> 00:03:18,949
"

29
00:03:41,639 --> 00:03:44,350
Este es el coche 003, persiguiendo al fugitivo buscado.

30
00:03:44,558 --> 00:03:47,812
Michiko Malandro, sobre Ruta 331.

31
00:03:48,020 --> 00:03:50,189
El sospechoso huye hacia Arénpolis.

32
00:03:50,398 --> 00:03:52,066
Posiblemente huyendo hacia la frontera.

33
00:03:52,691 --> 00:03:55,820
Ésta es Base. persecución afuera
de nuestra jurisdicción no está autorizado.

34
00:03:56,028 --> 00:03:57,363
Detenla antes de que llegue a la frontera.

35
00:03:57,571 --> 00:04:00,366
Además, estás autorizado
utilizar armas de fuego para aprehenderla.

36
00:04:09,083 --> 00:04:10,459
¡Oigan, policías!

37
00:04:10,960 --> 00:04:14,505
¡¿Ustedes nunca se rinden?!
¡Estarás levantando pasas del desierto!

38
00:04:14,713 --> 00:04:16,590
- -¡Margaritas! ¡Son margaritas!
- -¡Abre la ventana! ¡Le dispararé!

39
00:04:17,299 --> 00:04:18,384
Margaritas!

40
00:04:24,682 --> 00:04:26,767
Michiko! ¡Frente a ti!

41
00:05:03,971 --> 00:05:05,014
Lo siento, lo siento.

42
00:05:05,222 --> 00:05:09,310
Shinsuke, ¿cuánto tiempo estuviste?
¿Planeas hacerme esperar? ¿Eh?

43
00:05:09,518 --> 00:05:13,355
¿Qué puedo decir, Satoshi?
Escucha, acabo de cagar mucho.

44
00:05:13,564 --> 00:05:15,983
Me hizo retorcerme en agonía. ¿Quieres verlo?

45
00:05:16,192 --> 00:05:18,777
Es súper enorme. Te enviaré una foto.

46
00:05:18,986 --> 00:05:20,112
¿Dónde estás ahora?

47
00:05:21,197 --> 00:05:22,615
¿Quieres que adivine?

48
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
¿Nunca cierras la boca?

49
00:05:25,284 --> 00:05:26,994
Oye, ¿para qué es eso?

50
00:05:27,203 --> 00:05:29,455
tu eres quien dio
Michiko esa pistola, ¿no?

51
00:05:29,663 --> 00:05:32,833
Ah... ¿eso? Apuesto a que eso te sorprendió, ¿eh?

52
00:05:33,042 --> 00:05:36,462
Sí, me sorprendió.
Lo que significa que estás acabado.

53
00:05:36,670 --> 00:05:37,505
Ya no te necesito.

54
00:05:37,713 --> 00:05:39,673
¡Salir! ¿Estás enojado por eso?

55
00:05:39,882 --> 00:05:41,634
Es tan brutal cuando
el jefe se desespera y se enoja.

56
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
Contraté a Jair para despedirte.

57
00:05:44,345 --> 00:05:48,140
¿Jair? ¿Pero por qué? ¿P-por qué hiciste eso?

58
00:05:49,517 --> 00:05:51,685
Tú eres quien dijo que fui brutal.

59
00:05:51,894 --> 00:05:52,895
¿Qué...?

60
00:05:54,063 --> 00:05:57,316
¡¿Qué pasa?! ¡No entiendo esto! ¡Ey!

61
00:05:58,692 --> 00:05:59,693
¡Maldita sea!

62
00:06:08,911 --> 00:06:10,871
¡Vaya! ¡Estoy en una situación muy apretada!

63
00:06:11,080 --> 00:06:12,998
Un buen golpe en cualquier parte y podría volar.

64
00:06:16,043 --> 00:06:20,506
Esto no es nada divertido. ¡¿Qué debo hacer?!

65
00:06:20,714 --> 00:06:22,299
Eh...

66
00:06:22,508 --> 00:06:25,094
...podrías empezar yendo y disculpándote.

67
00:06:29,098 --> 00:06:32,476
Sí, eso es todo. Puedo simplemente disculparme, ¿eh?

68
00:06:41,193 --> 00:06:43,028
Michiko, estamos fumando...

69
00:07:05,009 --> 00:07:07,636
Entonces una mujer se te escapó.

70
00:07:07,845 --> 00:07:10,556
¿Qué, tu columna y tu mente se volvieron gelatina?

71
00:07:10,764 --> 00:07:14,226
Pensé que eras el cazador
Lo llamaron el "Samurai de Murano".

72
00:07:15,936 --> 00:07:17,146
¡¿Eh?!

73
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
¿Qué sabes siquiera de mí?

74
00:07:22,651 --> 00:07:27,489
Me he dado cuenta de que mi futuro no está en este lugar.

75
00:07:28,866 --> 00:07:30,743
No lo sé, no me importa.

76
00:07:33,162 --> 00:07:35,956
Mientras tengas dinero,
la mujer volverá, ¿no?

77
00:07:36,165 --> 00:07:38,584
He oído que eso es lo que dices.

78
00:07:40,586 --> 00:07:44,798
Sí... le compraré un futuro...

79
00:07:52,181 --> 00:07:53,432
Elige.

80
00:07:58,854 --> 00:08:00,189
¡Yo no mato mujeres ni niños!

81
00:08:00,397 --> 00:08:02,358
Esa no es una mujer.

82
00:08:02,566 --> 00:08:04,652
Este es tu futuro.

83
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
Lo deseas tanto que puedes gritar, ¿no?

84
00:08:09,490 --> 00:08:11,909
No mato mujeres ni niños...

85
00:08:46,527 --> 00:08:48,404
No te muevas.

86
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
¿Quién eres?

87
00:08:50,406 --> 00:08:54,618
Digamos que represento a Satoshi Batista, ¿vale?

88
00:08:54,827 --> 00:08:56,662
Ah, ¿sigue vivo?

89
00:09:04,253 --> 00:09:08,799
Eres divertido, ¿eh?
Supongo que no le tienes miedo, ¿eh?

90
00:09:15,681 --> 00:09:17,182
Me gusta tu descaro.

91
00:09:17,975 --> 00:09:20,894
Me gustaría hacer un concurso contigo.

92
00:09:24,189 --> 00:09:25,524
No se sienta obligado a reprimirse.

93
00:09:25,733 --> 00:09:28,026
Cuando sientas que puedes anotar, aprieta el gatillo.

94
00:09:28,235 --> 00:09:30,529
De lo contrario, vas a morir.

95
00:09:31,947 --> 00:09:32,823
Aquí.

96
00:09:36,285 --> 00:09:38,454
Te dejaré las balas

97
00:09:38,662 --> 00:09:41,331
en la recepción, mañana a primera hora.

98
00:10:01,852 --> 00:10:04,730
Si quieres desecharlo, lo tomaré.
fuera de tus manos. Cien arcas.

99
00:10:04,938 --> 00:10:07,357
Espera un tic. ¿No puedes hacer nada?

100
00:10:09,109 --> 00:10:11,111
Observaría cómo me hablas.

101
00:10:12,988 --> 00:10:15,115
¿No hay nada que pueda hacer, señor?

102
00:10:15,324 --> 00:10:17,743
Ah, por tu bien, te lo diré.

103
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
El motor podrido de ese idiota que tienes al lado

104
00:10:19,745 --> 00:10:23,707
habrá que cambiarlo.
Y no tengo un reemplazo aquí.

105
00:10:23,916 --> 00:10:25,584
- -Ahora, mira...
- -¡Michiko!

106
00:10:26,960 --> 00:10:28,587
Si vas a Corpo, el siguiente estado,

107
00:10:28,796 --> 00:10:34,009
Mi hijo tiene una tienda allí.
Si lo deseas, podemos conseguir uno allí.

108
00:10:34,218 --> 00:10:37,721
Um, está bien entonces, por favor... ¡Michiko!

109
00:10:39,223 --> 00:10:42,059
Debo llegar a Plano y tengo prisa.

110
00:10:44,436 --> 00:10:47,689
Si está cerca,
¿No puedes saltar allí por mí?

111
00:10:53,111 --> 00:10:56,031
Ahora mismo, mi espalda me está matando.
como si no fuera asunto de nadie.

112
00:10:56,240 --> 00:10:59,868
no voy a ir
andar en cualquier auto, odio decirlo.

113
00:11:00,077 --> 00:11:04,414
Veo. En ese caso, iré por ti.

114
00:11:04,623 --> 00:11:07,876
Y mientras estoy en eso,
Te masajearé esa espalda tan mala.

115
00:11:08,085 --> 00:11:09,086
¿Cómo es eso?

116
00:11:18,595 --> 00:11:20,180
Regresaré en un santiamén.

117
00:11:23,851 --> 00:11:26,228
¿Por qué tengo que frotarle la espalda a ese tipo?

118
00:11:26,436 --> 00:11:28,814
Escucha, Hatchin, si no lo haces,

119
00:11:29,022 --> 00:11:31,775
No podemos hacer la reparación por nada.

120
00:11:31,984 --> 00:11:33,360
Así es como es.

121
00:11:34,903 --> 00:11:36,238
Sé una buena chica.

122
00:11:36,446 --> 00:11:39,825
¡Pero él está bien! ¡Está completamente bien!

123
00:12:45,641 --> 00:12:47,809
Vamos, vamos, no la dejes escapar.

124
00:12:55,484 --> 00:12:57,319
¿De qué te ríes, viejo?

125
00:13:17,756 --> 00:13:20,258
¡Oye, claro! ¡Oye, a la izquierda!

126
00:13:26,974 --> 00:13:28,558
¡Ah, ese idiota!

127
00:13:37,693 --> 00:13:38,652
¡Maldición!

128
00:13:42,698 --> 00:13:46,493
Vaya, necesito llamar a Satoshi Batista.

129
00:13:46,702 --> 00:13:48,996
Eres un afortunado.

130
00:13:52,874 --> 00:13:56,128
Esto es lo que se llama amor a primera vista.

131
00:13:57,421 --> 00:14:01,258
Oye, te voy a dar una señal.
Cuando lo haga, disminuya la velocidad.

132
00:14:02,134 --> 00:14:04,594
En el momento en que pasemos junto a ella, la acabaré.

133
00:14:33,957 --> 00:14:35,500
Sigue así.

134
00:14:43,550 --> 00:14:46,011
¿Dónde estás, viejo?

135
00:14:46,219 --> 00:14:47,763
¿Dónde diablos estás?

136
00:15:45,362 --> 00:15:48,532
No eres una mujer. Eres dinero.

137
00:15:50,492 --> 00:15:52,035
Eres mi futuro.

138
00:16:20,564 --> 00:16:21,648
¡Maldición!

139
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
¡Maldición!

140
00:17:24,252 --> 00:17:25,670
Viejo podrido...

141
00:18:21,726 --> 00:18:23,019
Akasha...

142
00:18:48,420 --> 00:18:52,924
Tendremos que posponerlo.
La policía está llegando. ¿Estás entrando?

143
00:18:54,301 --> 00:18:55,552
Deshazte de eso, primero.

144
00:18:55,760 --> 00:18:58,638
No puedo dejar que me conectes
en el momento en que entras, después de todo.

145
00:19:00,140 --> 00:19:01,141
Sí.

146
00:19:12,652 --> 00:19:16,489
- -Es él.
- -Uh-oh, no cayó de un solo tiro, ¿eh?

147
00:19:29,461 --> 00:19:30,962
Ya terminó.

148
00:19:32,797 --> 00:19:35,091
Por cierto, ¿quién es ese tipo?

149
00:19:35,300 --> 00:19:36,343
No se.

150
00:19:38,636 --> 00:19:39,888
Veo.

151
00:20:20,720 --> 00:20:24,474
Por qué...? ¿Por qué estás parado ahí?

152
00:20:31,272 --> 00:20:33,650
¡Ese miserable vejete!

153
00:20:35,360 --> 00:20:36,611
J-Sólo un--

154
00:20:54,129 --> 00:20:55,713
Ay...

155
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
¿Qué es esto...?

156
00:21:02,303 --> 00:21:03,638
¿Qué es esto?

157
00:21:03,847 --> 00:21:05,098
Duele...

158
00:21:17,819 --> 00:21:24,284
oikakete oikakete

159
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Koboresou na hoshi no furu yoru ni

160
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
shinjitaku naru okoranai kiseki

161
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Boku to aitsu no mannaka ni itumo ita

162
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
kimi no yokogao wo zutto mite ita

163
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Kimi no sugu tonari no besuto furendo

164
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
boku no mune ni shimaikonda honne

165
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Moshi ima koko de tsutaetara

166
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
kono sekai wa sugata wo kaeru kana

167
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Kamisama wa shinjinai da kedo

168
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
hoshi ni negai wo

169
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Mou kimi ni aitakute

170
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Nemurenai yoru omoi wa tsunoru

171
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
bebe te amo

172
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Sabishisa mo setsunasa mo

173
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
kimi a deai kizuita

174
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Itsumo sagashite'ru

175
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Aa besuto furendo

176
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
dakishimetai